Man darf auf keinen Fall ein Macho sein, vor Mädchen angeben und so.

无论如何都能有男子主义，在小女孩面前吹牛啥的。

Aber heiraten wollte sie es auf keinen Fall.

但她怎么都想和他结婚。

Bleib auf keinen Fall stehen! Das war Grizel! Und Mungo!

绝对要停！ 是格雷泽和蒙戈！

Deswegen dürfen sie auf keinen Fall im Mülleimer entsorgt werden.

因此绝对能把它丢在垃圾桶里。

Aber gehen Sie bitte auf keinen Fall in das Museum für moderne Kunst.

但您无论如何都要去看时髦的艺术。

Sollte sie auch in Deutschland erlaubt werden oder auf gar keinen Fall.

孕在德国是否应该被允许或者坚决禁止？

Alle Infos dafür findet ihr in der Videobeschreibung und ihr seid auf keinen Fall alleine.

你可以在视频描述中找到你需要的所有信息，你绝对是一个人。

Träufelt auf keinen Fall Benzin, Alkohol, Nagellackentferner, Klebstoff oder Ähnliches auf die Zecke!

千万要把汽油、酒精、指甲油清除剂、胶水、或者类似的东西滴在蜱虫身上。

Diese Wurst darf man auf keinen Fall roh essen!

这种肠是能生吃的！

Der hier auf keinen Fall die Rolle der Frau in Katar überschatten darf.

这绝该掩盖卡塔尔的女性地位问题。

Beachte dabei aber, versuche auf gar keinen Fall den österreichischen Dialekt nachzumachen.

但请注意，绝对要试图模仿奥地利方言。

Diese Ketten dürfen auf keinen Fall reißen und müssen ziemlich viel aushalten.

这种链条绝对允许断裂，必须承受住相当的力量。

Nein, das geht auf gar keinen Fall.

行，那绝对可以。

Aber wenn Sie auf Ihrem Preis bestehen wollen, kommen wir nicht mehr ins Geschäft. Wäre es möglich, dass Sie uns den alten Preis gewähren Leider auf keinen Fall.

但是，如果您要坚持自己的价格，我们可能就能再合作了。您能能还按照原来的价格？

Klar, 23 Uhr ist ja auch ziemlich spät, oder? Siehst du, du kombinierst das Plusquamperfekt nur mit einem Perfekt oder einem Präteritum – nicht mit einem Präsens und auf keinen Fall mit dem Futur!

是吧，23点已经很晚很晚了，你看，过去成时只会跟过去时或者现在成时连用，而是跟现在时、更可能跟将来时连用。

Und ich finde, durch das Rundbürsten wirken meine Haare viel glänzender und gepflegter, weshalb ich diesen noch etwas neuen Schritt von meiner Routine auf keinen Fall vermissen möchte.

我觉得，用圆筒梳梳头让我的头发看起来更加柔顺亮丽了，所以无论如何我都想跳过护发流程里的这个步骤。

Jetzt stellt euch vor, heute eine Zwanzigjährige, ein Achtzehnjähriger … Was würdet ihr ihnen empfehlen, worauf sollen sie achten und was sollen sie auf gar keinen Fall tun?

现在给你们介绍下，现在一个20岁，一个18岁...你们会建议他们该注意什么，有什么是他们无论如何也该做的？

Zweitens wollte meine Frau unbedingt in ihrem Beruf - sie ist Lehrerin - weiter arbeiten. Sie wollte auf keinen Fall zu Hause bleiben und Hausfrau sein.

其次，我的妻子真的很想在她的职业上 - 她是一名教师 - 继续工作。她愿意留在家里做一个家庭主妇。

Die Stücke Brot, die von den Tieren benagt sind, schneiden wir sorgfältig aus; wegwerfen können wir das Brot ja auf keinen Fall, weil wir morgen sonst nichts zu essen haben.

我们悉心切掉了面包上被动物啃过的部分。整个扔掉无论如何都可能，否则明天就没吃的了。

Deswegen dürfen sie auf keinen Fall im Mülleimer entsorgt werden. Geschäfte, die Batterien verkaufen, müssen diese auch wieder zurücknehmen. Sie stellen beispielsweise Sammelboxen für alte Batterien auf.

因此绝对能把它丢在垃圾桶里。卖电池的店铺也必须回收它们，这些店里会设置废旧电池回收箱。